Seol mar théacs é seo: Between lay piety and academic theology