Văn bản này: Text, performance, and gender in Chinese literature and music