Zaslat SMS: Syriac idiosyncrasies