发送短信: Interpreting social violence in French culture