Pātuhitia tēnei: Corpus analysis and variation in linguistics