Pātuhitia tēnei: Historiographie de l'antiquité et transferts culturels