Text this: Commodifying (post)colonialism