Zaslat SMS: Commodifying (post)colonialism