Pātuhitia tēnei: A glossary of historical linguistics