Envoyer par SMS: Theoretical perspectives on American Indian education