Pātuhitia tēnei: Self-reference in literature and music