Pātuhitia tēnei: Research for materials development in language learning