Stav dette: Soliloquy in Japanese and English