Zaslat SMS: Contrastive studies in construction grammar