Pātuhitia tēnei: Continuum companion to second language acquisition