Text this: Adventures in the French trade