SMS: Becoming Slav, becoming Croat