Deakstadieđáhus: Translating lives