Text this: Cultures of commodity branding