Seol mar théacs é seo: Language diversity, school learning, and closing achievement gaps