Stav dette: Crossing borders, shifting boundaries