Pātuhitia tēnei: Bridging the divide