Pātuhitia tēnei: Linguistic informatics