Telefona gönder: Dictionary visions, research and practice