Գրեք սա: Translating modernism