Zaslat SMS: Remapping southern literature