Seol mar théacs é seo: Word and self estranged in English texts, 1550-1660