Pātuhitia tēnei: Mother tongues and nations