Zaslat SMS: The Lazarillo phenomenon