Seol mar théacs é seo: Emerson for the twenty-first century