Pātuhitia tēnei: Value-based planning for teams of agents in stochastic partially observable environments