Pošljite SMS: Modernization, tradition and identity