Zaslat SMS: Transcribing class and gender