Pātuhitia tēnei: Seeing Wittgenstein anew