Pātuhitia tēnei: How the Russians read the French