Enviar por SMS: Language contact and bilingualism