Pātuhitia tēnei: Sociolinguistics and corpus linguistics