Pātuhitia tēnei: Listening to Homer