Pātuhitia tēnei: Configurations of comparative poetics