Anfonwch hwn fel neges destun: Configurations of comparative poetics