Pātuhitia tēnei: ABC etymological dictionary of old Chinese