SMS: The multivoiced body