Pātuhitia tēnei: Domesticating the Dharma