Pātuhitia tēnei: Refracted modernity