Stav dette: Divided by a common language