Zaslat SMS: The transatlantic republican