Text this: The transatlantic republican