Enviar por SMS: Inculturation as dialogue