Pātuhitia tēnei: Polyculturalism and discourse