SMS versenden: Re-imagining language and literature for the 21st century