Seol mar théacs é seo: Exile cultures, misplaced identities